1 00:00:11,553 --> 00:00:14,556 ♪ majestuoso tema musical sonando ♪ 2 00:00:52,594 --> 00:00:55,180 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! ¡No, amigo! 3 00:00:55,180 --> 00:00:57,432 ¿Adónde vas? 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 - ¿Qué le pasa a Trueno? 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,728 - ¡No sé! el esta intentando ¡para volar hacia las nubes! 6 00:01:01,728 --> 00:01:04,356 ¡No podemos subir ahí, amigo! Alguien podría verte. 7 00:01:13,282 --> 00:01:14,783 ¡Rápido, escóndete! 8 00:01:28,130 --> 00:01:30,007 Eso estuvo cerca. Podrían habernos visto. 9 00:01:30,007 --> 00:01:31,258 - Sí. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,895 Definitivamente algo raro 11 00:01:42,895 --> 00:01:44,980 volando por ahí. 12 00:01:48,358 --> 00:01:51,945 Wendy, ¿cuántas veces Tom ¿Pasó por los sensores perimetrales? 13 00:01:51,945 --> 00:01:53,405 Nueve veces. 14 00:01:53,405 --> 00:01:55,449 Diez si contamos el desvío de ovejas. 15 00:01:55,449 --> 00:01:59,578 - ¿Qué estás haciendo? ¿Tomás Kullersen? 16 00:01:59,578 --> 00:02:00,579 Hola, mija. 17 00:02:00,579 --> 00:02:02,456 - ¡Tenemos buenas noticias! 18 00:02:02,456 --> 00:02:04,750 Bueno, más que una buena noticia, cosa de malas noticias. 19 00:02:04,750 --> 00:02:08,504 - Las malas noticias es nuestro pequeño problema de terremotos ha detenido todos los trabajos en la estación. 20 00:02:08,504 --> 00:02:11,381 La buena noticia es ¡Tenemos la tarde libre! 21 00:02:11,381 --> 00:02:13,634 - ¡Hurra! Y queremos que vengas 22 00:02:13,634 --> 00:02:16,261 en una emocionante aventura que hemos planeado. 23 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 - Esta aventura, 24 00:02:17,721 --> 00:02:20,307 no sucederia tener lugar afuera, 25 00:02:20,307 --> 00:02:21,558 ¿Lo haría? 26 00:02:21,558 --> 00:02:24,061 - Bueno, sí, pero no lo estaremos. haciendo algo peligroso. 27 00:02:24,061 --> 00:02:25,854 ¡Solo vamos a atrapar luciérnagas! 28 00:02:28,649 --> 00:02:31,443 ¡Terremoto! - ¡Involucrar protocolos de seguridad! 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 - Entonces, ¿qué dices? 30 00:02:42,996 --> 00:02:44,373 ¿Quieres atrapar algunas luciérnagas? 31 00:02:44,373 --> 00:02:47,084 - Simplemente vamos a ignorar ese gran terremoto? 32 00:02:47,543 --> 00:02:50,838 - Hemos vivido en California. Los terremotos son como tormentas de lluvia. 33 00:02:50,838 --> 00:02:53,966 - Pero si necesitas hablar a través de tu sentimientos, estamos felices de hacerlo. 34 00:02:53,966 --> 00:02:55,592 ¿En nuestro paseo nocturno con luciérnagas? 35 00:02:56,134 --> 00:02:58,929 - Siento que debería quedarme aquí. 36 00:02:58,929 --> 00:03:00,430 Disfruta tu paseo. 37 00:03:04,226 --> 00:03:05,727 - En caso de que cambies de opinión. 38 00:03:13,235 --> 00:03:15,571 Sólo desearía que tuviera un buen amigo. 39 00:03:34,923 --> 00:03:36,383 Está bien. Al punto de Jun, 40 00:03:36,383 --> 00:03:38,468 Tenemos que tener más cuidado ahí fuera. 41 00:03:38,468 --> 00:03:41,054 Mantener a los dragones en secreto es lo más importante. 42 00:03:41,430 --> 00:03:42,764 - ¿Qué sugieres? 43 00:03:44,474 --> 00:03:46,435 - Técnicas de ocultamiento. Mira esto. 44 00:03:46,435 --> 00:03:47,811 Está bien, amigo. 45 00:03:47,811 --> 00:03:50,063 tiempo para lo viejo Truco de "boom boom adiós". 46 00:03:58,906 --> 00:04:01,200 - Vaya. ¡Eso fue enfermizo! 47 00:04:01,200 --> 00:04:02,618 - ¿Adónde fue? 48 00:04:02,618 --> 00:04:03,744 ¡Ah! 49 00:04:07,080 --> 00:04:08,207 - Buenísimo, amigo. 50 00:04:08,207 --> 00:04:10,501 ¿Ver? solo tienes que entrenar tus dragones para hacer eso. 51 00:04:10,792 --> 00:04:13,337 - Sí, excepto nuestros dragones. no respires relámpagos. 52 00:04:16,757 --> 00:04:20,302 Pero tenemos algunos movimientos propios. 53 00:04:20,302 --> 00:04:24,806 Mirad. El poder misterioso del antiguo dragón de agua. 54 00:04:25,474 --> 00:04:28,769 Bien, probemos nuestro nuevo Truco para escapar de la nube de vapor, ¿recuerdas? 55 00:04:28,769 --> 00:04:30,437 ¡Vaya! 56 00:04:34,399 --> 00:04:36,777 Sí, no de la forma en que lo practicamos. 57 00:04:38,070 --> 00:04:41,198 - Así es como te vuelves ninja completo. 58 00:04:41,198 --> 00:04:42,491 Haz lo que yo hago, niña. 59 00:04:44,034 --> 00:04:46,119 ¡Esconder! 60 00:04:47,079 --> 00:04:49,915 ¡No, no, no! ¡Agáchate! ¡Agáchate! 61 00:04:51,375 --> 00:04:54,545 - Guau. Es como Plowhorn desapareció por completo. 62 00:04:54,545 --> 00:04:57,089 - Entonces, ¡practicaremos! Y cuando hayamos terminado, 63 00:04:57,089 --> 00:05:01,009 nuestros dragones serán los mejores escondidos de toda la especie de dragones. 64 00:05:03,720 --> 00:05:05,097 - ¿Tomás? 65 00:05:05,597 --> 00:05:08,559 Tom, ¿dónde estás? Está bien, está bien. 66 00:05:08,559 --> 00:05:11,061 Tengo esto. Mm-hmm. 67 00:05:11,061 --> 00:05:13,313 ¿Tomás? ¡Tomás! 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,983 ¿Dónde estás? Alguien está aquí. 69 00:05:16,733 --> 00:05:18,026 Vamos a comprobarlo. 70 00:05:30,205 --> 00:05:32,040 ¡De ninguna manera! ¡Es Álex! 71 00:05:32,040 --> 00:05:35,043 - Pensé que ella nunca salía de su habitación. ¿Qué está haciendo ella aquí? 72 00:05:44,887 --> 00:05:46,555 - Está a punto de descubrir la guarida. 73 00:05:46,555 --> 00:05:49,516 - Quizás simplemente le digamos la verdad. Déjala entrar al Dragon Club. 74 00:05:49,516 --> 00:05:52,269 - Dragon Club no está mirando para nuevos miembros, jun. 75 00:05:52,269 --> 00:05:54,855 Si mucha gente lo sabe, Realmente no es un secreto. 76 00:05:54,855 --> 00:05:57,441 - Eh, sí. Así funcionan los secretos. 77 00:05:57,441 --> 00:05:59,651 ‐ Dice el niño que le dijo sus padres todo. 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,654 - Pero afortunadamente para nosotros, Mis padres piensan que estoy loco. 79 00:06:02,654 --> 00:06:04,489 - ¿Eh, chicos? 80 00:06:06,950 --> 00:06:08,952 - Código rojo. 81 00:06:09,536 --> 00:06:10,579 ¿Tomás? 82 00:06:13,332 --> 00:06:15,542 ¿Eh, Tom? 83 00:06:15,542 --> 00:06:18,003 ¿Estás ahí? ¿Hola? 84 00:06:18,712 --> 00:06:20,464 ¿Hola? 85 00:06:20,464 --> 00:06:23,091 Mi pequeño rastreador de tostadoras dice que estás ahí abajo. 86 00:06:24,384 --> 00:06:26,845 Por supuesto que no está ahí. 87 00:06:26,845 --> 00:06:29,264 Esto es una tontería. Yo... me voy a casa. 88 00:06:29,264 --> 00:06:31,725 ¡Ah! 89 00:06:31,725 --> 00:06:33,227 Mmmm... 90 00:06:37,481 --> 00:06:40,400 Está bien entonces... 91 00:06:47,115 --> 00:06:49,701 - Bueno, parece que ella podría se parte del club dragón 92 00:06:49,701 --> 00:06:52,204 nos guste o no. 93 00:06:52,204 --> 00:06:53,956 - Llevemos a los dragones de vuelta a la guarida, 94 00:06:53,956 --> 00:06:56,250 Entonces nos ocuparemos de Alex. 95 00:07:06,385 --> 00:07:09,513 - Estás a salvo. Obviamente, estás teniendo un sueño lúcido. 96 00:07:09,513 --> 00:07:11,557 Ni siquiera saliste. 97 00:07:11,557 --> 00:07:14,184 Has estado aquí todo el tiempo. de forma segura en tu cúpula. 98 00:07:15,185 --> 00:07:17,479 ¡Ah! También parte del sueño. 99 00:07:21,191 --> 00:07:22,025 ¡Ah! 100 00:07:29,283 --> 00:07:31,994 Sólo el viento. 101 00:07:34,496 --> 00:07:36,331 ¡Ah! 102 00:07:38,083 --> 00:07:41,420 ¿Hola? 103 00:07:44,423 --> 00:07:45,966 - ¿Mamás? 104 00:07:47,843 --> 00:07:48,969 ¿Mamás? 105 00:08:02,065 --> 00:08:04,526 Está bien. Bueno. Bueno. Sólo respira, Alex. 106 00:08:04,526 --> 00:08:06,987 Estás bien. De hecho, probablemente estés demasiado cansado. 107 00:08:06,987 --> 00:08:09,865 Sí, sí, sí. Eso es todo. Demasiado aire fresco. 108 00:08:09,865 --> 00:08:11,116 ¡Vámonos a la cama! 109 00:08:14,536 --> 00:08:15,996 ¡Luces apagadas, Wendy! 110 00:08:15,996 --> 00:08:17,372 Buenas noches, Alex. 111 00:08:26,423 --> 00:08:28,884 - Este es mi espacio seguro. esto es mi espacio seguro. Este es mi‐‐ 112 00:08:30,177 --> 00:08:32,179 Espera un segundo. 113 00:08:32,179 --> 00:08:34,097 Esto es todo Tom, apuesto. 114 00:08:34,097 --> 00:08:36,183 Algún tipo de broma retorcida. 115 00:08:36,183 --> 00:08:38,060 Oh, Kullersen, será mejor que... 116 00:08:42,481 --> 00:08:45,776 ¡Es real! ¡Es real! ¡Definitivamente es real! 117 00:08:49,321 --> 00:08:51,573 - ¡Eh, oye, Alex! Perdón por venir así, 118 00:08:51,573 --> 00:08:54,284 pero no lo creerías lo que vimos en el bosque. 119 00:08:54,284 --> 00:08:57,287 - ¡Sí! Un grupo de niños raros de la montaña. 120 00:08:57,287 --> 00:08:59,164 ¡Usando disfraces tontos! 121 00:08:59,164 --> 00:09:01,166 Adolescentes, ¿tengo razón? 122 00:09:01,583 --> 00:09:04,837 - ¿De qué están hablando ustedes? ¡Esos no son adolescentes! 123 00:09:04,837 --> 00:09:08,131 ¡Esos son monstruos! ¡Y hay uno en mi habitación! 124 00:09:11,593 --> 00:09:13,679 Alex, no hay nada ahí. 125 00:09:13,679 --> 00:09:16,223 - ¿Te sientes bien? - ¿Puedo traerte un poco de agua? 126 00:09:16,223 --> 00:09:18,141 - ¡No, no necesito agua! 127 00:09:18,141 --> 00:09:21,019 ¡Y no, no me siento bien! ¿Bueno? 128 00:09:21,019 --> 00:09:24,231 Esta cosa tiene plumas y un pico y puede volverse invisible. 129 00:09:24,231 --> 00:09:26,608 - ¿Volverte invisible? ¡Eso es una locura! 130 00:09:26,608 --> 00:09:28,902 - Los dragones no tienen plumas. 131 00:09:30,779 --> 00:09:34,408 - Espera, ¿qué? ¿Quién habla de dragones? 132 00:09:34,408 --> 00:09:36,368 ¡Ah! 133 00:09:36,368 --> 00:09:38,078 - ¡Trueno, no! ¡Irse! ¡Irse! 134 00:09:42,082 --> 00:09:43,000 - ¡Ah! 135 00:09:44,376 --> 00:09:45,627 ¡Ah! ¡Oh! 136 00:09:52,801 --> 00:09:55,888 Es un dragón invisible. - ¿Qué está haciendo aquí? 137 00:09:55,888 --> 00:09:57,639 - Escucha, no lo sé. de lo que estás hablando, 138 00:09:57,639 --> 00:10:00,976 pero quiero que consigas ¡Esto sale ahora mismo! 139 00:10:00,976 --> 00:10:02,978 - ¡Esperar! ¡Shh! 140 00:10:02,978 --> 00:10:04,479 ¿Oíste eso? 141 00:10:04,897 --> 00:10:07,524 - ¡Oh no, son tus mamás! - ¡Mamás! 142 00:10:07,524 --> 00:10:11,278 - ¡No, Alex, espera! los dragones son un secreto. No podemos decírselo a nadie. 143 00:10:11,278 --> 00:10:13,488 Al igual que CinnaBot538 es un secreto. 144 00:10:13,488 --> 00:10:16,450 - Si la gente supiera sobre los dragones, los pondría en peligro. 145 00:10:16,450 --> 00:10:17,784 - ¿Podemos confiar en ti? 146 00:10:18,827 --> 00:10:20,412 - ¿Cariño? ¿Cambiaste de opinión? 147 00:10:20,412 --> 00:10:23,540 ¡Alex! - ¡No lo puedo creer! 148 00:10:26,043 --> 00:10:27,711 - ¡Tienes amigos aquí! 149 00:10:28,212 --> 00:10:30,839 - ¡Eh, sí! Sí, es una fiesta de cine. 150 00:10:30,839 --> 00:10:32,508 ¿Verdad, Álex? 151 00:10:36,053 --> 00:10:38,722 - Bien. Fiesta de cine. 152 00:10:38,722 --> 00:10:41,350 - ¡Oh! Ustedes, niños, siéntense aquí. 153 00:10:42,809 --> 00:10:47,147 - Sin experiencia de vinculación cinematográfica ¡Estaría completo sin delicias saladas! 154 00:10:50,817 --> 00:10:52,611 - Recibimos todo tipo de películas sobre esta cosa! 155 00:10:52,611 --> 00:10:54,821 Acción, comedia, fantasía, ¡oh! 156 00:10:54,821 --> 00:10:56,240 ¿Qué tal una película de monstruos? 157 00:10:56,240 --> 00:10:59,076 - Sí. Eso es apropiado. 158 00:11:05,249 --> 00:11:06,291 - Eh. 159 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 Mmm... 160 00:11:12,214 --> 00:11:15,050 Aparece nuestro microondas estar funcionando mal. 161 00:11:15,050 --> 00:11:16,885 No se sabe qué le pasa a esta cosa. 162 00:11:16,885 --> 00:11:18,512 Estoy seguro de que Alex puede arreglarlo. 163 00:11:20,639 --> 00:11:23,809 - Gracias. quien no ¿Te encantan las palomitas de maíz calientes y mantecosas? 164 00:11:26,812 --> 00:11:29,398 - ¡Vaya, D'Angelo! Debes haber tenido hambre. 165 00:11:30,315 --> 00:11:32,484 - En realidad todavía tengo hambre. 166 00:11:33,068 --> 00:11:34,069 Sí. 167 00:11:38,282 --> 00:11:39,700 - ¿Está todo bien? 168 00:11:41,827 --> 00:11:44,496 - ¿Cuál podría ser el problema? 169 00:11:44,496 --> 00:11:47,708 - Quizás estemos "limitando" el estilo de Alex. 170 00:11:47,708 --> 00:11:49,918 - Por supuesto. Vámonos de aquí. 171 00:11:49,918 --> 00:11:52,087 - Por favor, disfruta del espectáculo. 172 00:11:52,087 --> 00:11:53,964 - ¡Nos vamos a cazar más luciérnagas! 173 00:11:58,927 --> 00:12:02,431 - Hola, pequeño dragón imitador. ¿Quieres que seamos amigos? 174 00:12:07,352 --> 00:12:10,105 - Mi turno. ¡Ven aquí, pequeño imitador! 175 00:12:26,955 --> 00:12:29,124 - Esto no está funcionando. Sólo lo estamos asustando. 176 00:12:29,124 --> 00:12:30,417 - ¡Y yo! 177 00:12:30,417 --> 00:12:32,878 Por eso nunca salgo 178 00:12:32,878 --> 00:12:35,506 porque cosas terribles como ¡Esto puede seguirme a casa! 179 00:12:37,674 --> 00:12:40,802 ¡Ah! ¡No, no, no! ¡No, no! 180 00:12:41,261 --> 00:12:43,805 ¡Escapar! ¡Escapar! 181 00:12:43,805 --> 00:12:45,182 - ¡Ah! 182 00:12:47,059 --> 00:12:50,020 - Quizás deberíamos esperar afuera. Demasiados cocineros en la cocina. 183 00:12:50,020 --> 00:12:53,732 Tienes razón. Llámanos si nos necesitas. Espera, Álex. 184 00:12:53,732 --> 00:12:56,652 ¿Puedes quedarte? Hay una razón Este dragón te siguió a casa. 185 00:12:56,652 --> 00:12:58,987 - ¿Por qué? ¿Qué quiere de mí? 186 00:12:58,987 --> 00:13:01,365 - No sé. Tal vez nos vio con nuestros dragones, 187 00:13:01,365 --> 00:13:02,908 y estabas solo, 188 00:13:02,908 --> 00:13:04,826 y tiene curiosidad sobre ti. Espera, 189 00:13:04,826 --> 00:13:07,496 ¿Cada uno tiene su propio dragón? 190 00:13:07,496 --> 00:13:08,830 - Sí. 191 00:13:08,830 --> 00:13:10,874 Sí, ellos se unieron a nosotros. 192 00:13:10,874 --> 00:13:13,585 y creo que este quiere vincularse contigo. 193 00:13:13,585 --> 00:13:16,588 Así que sentémonos y hacernos pequeños. 194 00:13:17,798 --> 00:13:21,134 - Yo-yo no lo sé. No me siento cómodo con los animales. 195 00:13:21,134 --> 00:13:23,387 Prefiero la tecnología que hace lo que le digo que haga. 196 00:13:23,387 --> 00:13:26,598 Los animales son impredecibles. y, ya sabes, 197 00:13:26,598 --> 00:13:28,475 a veces muy, muy malo. 198 00:13:29,184 --> 00:13:31,645 Esta vez, 199 00:13:31,645 --> 00:13:34,064 este perro realmente grande 200 00:13:34,064 --> 00:13:36,024 Me siguió a casa. 201 00:13:36,024 --> 00:13:38,485 Y todos decían, 202 00:13:38,485 --> 00:13:40,195 "Le gustas. Le gustas. 203 00:13:40,195 --> 00:13:43,448 Deberías acariciarlo", y así lo hice. 204 00:13:43,448 --> 00:13:46,243 Lo acaricié y me mordió. 205 00:13:46,243 --> 00:13:48,120 Me mordió muy fuerte. 206 00:13:48,120 --> 00:13:49,955 Y luego gruñó, 207 00:13:49,955 --> 00:13:52,207 y me persiguió. 208 00:13:52,207 --> 00:13:55,460 Así que ahora no salgo a la calle. 209 00:13:55,460 --> 00:13:58,213 y nada me sigue a casa. 210 00:13:59,590 --> 00:14:01,842 O-o no lo hizo. 211 00:14:01,842 --> 00:14:05,512 Por eso no escucho a la gente. cuando me dicen que es seguro afuera 212 00:14:05,512 --> 00:14:08,473 ¡Porque afuera no es seguro! 213 00:14:08,473 --> 00:14:10,475 - No. No siempre. 214 00:14:11,226 --> 00:14:13,770 A veces, el mundo exterior da miedo, 215 00:14:13,770 --> 00:14:16,148 pero a veces es asombroso. 216 00:14:16,148 --> 00:14:17,900 Y fantástico y... 217 00:14:17,900 --> 00:14:19,443 y vale la pena correr el riesgo. 218 00:14:19,443 --> 00:14:23,572 - Sí, pero... pero eso no lo sabes. esto es asombroso. 219 00:14:23,572 --> 00:14:25,699 - No. No, no lo sé. 220 00:14:25,699 --> 00:14:27,701 Nunca hay garantías 221 00:14:27,701 --> 00:14:29,703 así que te lo dejo a ti. 222 00:14:29,703 --> 00:14:32,706 Pero los dragones no son perros grandes. Son algo único. 223 00:14:32,706 --> 00:14:34,458 Y no creo que este te hubiera seguido a casa 224 00:14:34,458 --> 00:14:36,543 si ella no lo hubiera hecho ya conectado contigo de alguna manera. 225 00:14:36,543 --> 00:14:39,880 - Entonces, estás diciendo eso. ¿Todos tus dragones son lindos? 226 00:14:39,880 --> 00:14:41,173 - Oh sí. 227 00:14:41,673 --> 00:14:44,843 Son nuestros amigos y es por eso que los mantenemos en secreto. 228 00:14:44,843 --> 00:14:46,136 Porque un dragón real... 229 00:14:47,262 --> 00:14:49,515 - Terminaría siendo un dragón muerto. 230 00:14:53,018 --> 00:14:54,686 - Déjame intentar algo. 231 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 Eh. Lo de la mano suele funcionar. 232 00:14:58,815 --> 00:15:00,734 - ¿Cosa de la mano? - Bueno, si te aceptan, 233 00:15:00,734 --> 00:15:02,736 presionan sus narices contra tus manos. 234 00:15:02,736 --> 00:15:05,030 - Bueno, has estado persiguiéndola, 235 00:15:05,030 --> 00:15:06,782 tratando de abordarla, 236 00:15:06,782 --> 00:15:09,910 y dijiste que ella se unió a mi. 237 00:15:11,411 --> 00:15:13,664 Probablemente. Tal vez. 238 00:15:14,373 --> 00:15:18,502 Estás seguro de que es No es malo, ¿verdad? 239 00:15:18,502 --> 00:15:20,712 - Te he dicho todo lo que sé. 240 00:15:20,712 --> 00:15:22,339 Ahora es tu elección. 241 00:15:24,258 --> 00:15:26,009 - Está bien... 242 00:15:34,059 --> 00:15:36,478 ¡Vaya! 243 00:15:36,478 --> 00:15:38,981 Ella es hermosa. 244 00:15:40,399 --> 00:15:43,402 Se parece un poco a Quetzalcóatl. 245 00:15:43,402 --> 00:15:44,695 - Quetzal-¿quién-ahora? 246 00:15:44,695 --> 00:15:46,613 - La serpiente emplumada. 247 00:15:46,613 --> 00:15:49,199 Mi abuelita solía cuéntame cuentos antes de dormir 248 00:15:49,199 --> 00:15:52,619 sobre lo sabio que fue Quetzalcóatl. 249 00:15:52,619 --> 00:15:55,831 La leyenda dice que la serpiente fueron los antepasados 250 00:15:55,831 --> 00:15:58,500 de todos los mesoamericanos. 251 00:15:58,500 --> 00:16:01,795 - Supongo que eso te haría y esta familia de dragones. 252 00:16:01,795 --> 00:16:04,006 Incluso podrías decir que fue su destino es vincularse contigo. 253 00:16:12,598 --> 00:16:15,434 - Se la comió, ¿no? ¡Ah, lo sabía! 254 00:16:15,434 --> 00:16:16,685 - No. Todo está bien. 255 00:16:16,685 --> 00:16:19,313 pero tenemos que sacar a este dragón de la ciudad antes de que alguien la vea. 256 00:16:19,313 --> 00:16:20,647 - Todos quédense atrás. 257 00:16:20,647 --> 00:16:23,567 Ella se emocionó demasiado. y ella necesita su espacio ahora mismo. 258 00:16:23,567 --> 00:16:24,860 Y yo también. 259 00:16:31,408 --> 00:16:33,619 - Está bien. vayamos a la guarida sin ser visto. 260 00:16:33,619 --> 00:16:34,620 ¡Ah! 261 00:16:35,370 --> 00:16:36,830 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 262 00:16:36,830 --> 00:16:38,582 - ¡Te dijimos que te quedaras en la cueva! 263 00:16:38,582 --> 00:16:41,585 - ¡Hombre! ¿nadie respeta ¿Las reglas ya? 264 00:16:45,881 --> 00:16:48,133 - Mira, tenemos que salir volando de aquí ahora. 265 00:16:48,133 --> 00:16:50,719 - No, no, no. No estoy no volando. 266 00:16:50,719 --> 00:16:54,473 Soy más del "quédate en el suelo, caminar sobre dos piernas". 267 00:16:56,099 --> 00:16:59,853 - Oh-oh. Ese es el ICARIS Sistema de mensajería de emergencia. 268 00:16:59,853 --> 00:17:02,439 ‐ El jefe Baker está aquí con una alerta de seguridad. 269 00:17:02,439 --> 00:17:04,483 Debido al aumento de la actividad sísmica, 270 00:17:04,483 --> 00:17:06,485 Estamos implementando un nuevo sistema de seguridad. 271 00:17:07,694 --> 00:17:09,613 Focos activados por movimiento 272 00:17:09,613 --> 00:17:12,241 para ayudarles a todos de forma segura navegar a casa después del anochecer. 273 00:17:12,241 --> 00:17:14,034 No quería que te sorprendieran. 274 00:17:14,034 --> 00:17:15,827 Gracias y buenas noches. 275 00:17:19,623 --> 00:17:20,999 - Pedazo de pastel. 276 00:17:20,999 --> 00:17:23,168 Trueno, necesitamos cobertura. Luces apagadas. 277 00:17:31,510 --> 00:17:34,763 - Y los éxitos siguen llegando. 278 00:17:40,185 --> 00:17:42,020 - Está bien, todos. Sigue moviéndote. 279 00:17:42,521 --> 00:17:44,273 - Espera. Alguien viene. 280 00:17:45,399 --> 00:17:46,733 - Estamos rodeados. 281 00:17:53,073 --> 00:17:55,742 - Sigue adelante. Wu, Wei, y los frenaré. 282 00:17:55,742 --> 00:17:58,745 Muy bien, ustedes dos. Escapada de la nube de vapor. 283 00:17:58,745 --> 00:18:01,290 Pero hazlo como Esta vez practicamos, ¿vale? 284 00:18:08,130 --> 00:18:10,424 - ¿De dónde salió todo esto? 285 00:18:29,109 --> 00:18:31,111 - Tengo esto. Sígueme. 286 00:18:36,825 --> 00:18:38,619 ¡Oh! 287 00:18:38,619 --> 00:18:39,870 - ¿Quién está ahí fuera? 288 00:18:39,870 --> 00:18:42,247 - ¡Es mi papá! ¡Desalojar! ¡Ir! 289 00:18:44,416 --> 00:18:47,544 ¡Arado, no! ¡Necesitas esconderte! 290 00:18:47,544 --> 00:18:49,421 ¡Esconder! 291 00:18:51,757 --> 00:18:54,301 - ¡Sal fuera! ¡Sé que estás ahí! 292 00:18:54,301 --> 00:18:56,678 ¡No puedes esconderte! 293 00:18:56,678 --> 00:18:58,514 Te encontraré. 294 00:19:08,190 --> 00:19:10,192 ¿Eh? 295 00:19:12,569 --> 00:19:14,196 ¿Qué está pasando por aquí? 296 00:19:18,283 --> 00:19:20,577 Oh no, tú no. 297 00:19:21,787 --> 00:19:22,329 - ¡Tomás! 298 00:19:23,080 --> 00:19:25,123 - ¿Oíste eso? Vino de allá. 299 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Jefe, tenemos a alguien moviéndose. alrededor en el sector cinco. 300 00:19:27,626 --> 00:19:28,836 Estoy en camino. 301 00:19:29,378 --> 00:19:30,796 - ¡Alex, corre! 302 00:19:35,592 --> 00:19:37,553 Trueno, enciéndelo. 303 00:19:43,141 --> 00:19:44,726 - ¡Jefe! 304 00:19:56,864 --> 00:19:59,241 - ¡Ah! No, no, no, espera, espera, espera! ¿Adónde vas? 305 00:20:03,495 --> 00:20:05,831 ¡Ah! Las luciérnagas. Eso significa... 306 00:20:06,874 --> 00:20:08,125 Mamás. 307 00:20:11,920 --> 00:20:14,173 Oh, eso no es bueno. - ¿Qué hacemos? 308 00:20:14,173 --> 00:20:15,424 No hay nada que podamos hacer. 309 00:20:15,424 --> 00:20:17,092 Alex puede manejar esto sola. 310 00:20:17,092 --> 00:20:19,428 Bienvenidos al Club Dragón. 311 00:20:19,428 --> 00:20:21,805 - ¡No, espera! ¡Por favor, detente! 312 00:20:23,599 --> 00:20:26,602 ¡No podemos dejar que mis mamás te vean! 313 00:20:26,602 --> 00:20:29,688 ¡Por favor! Tienes que... ¡esconderte! 314 00:20:29,688 --> 00:20:31,523 ¡Ah! ¡Ah! 315 00:20:32,858 --> 00:20:35,110 ¡No, no, no! ¡No lo entiendes! 316 00:20:35,110 --> 00:20:37,696 ¡El mundo es un lugar peligroso para nosotros! 317 00:20:44,828 --> 00:20:46,538 Ay... 318 00:20:46,538 --> 00:20:49,917 Estás tratando de ayudarme a calmarme. 319 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 - Cálmate. 320 00:20:52,461 --> 00:20:54,630 - Está bien, 321 00:20:54,630 --> 00:20:56,548 si insistes. 322 00:20:56,548 --> 00:20:58,759 Sé que no me entiendes, 323 00:20:58,759 --> 00:21:01,386 pero tú me entiendes. 324 00:21:02,596 --> 00:21:04,890 Ah, que noche tan hermosa. 325 00:21:04,890 --> 00:21:07,392 - Glorioso. Lástima que Alex se lo perdió. 326 00:21:08,018 --> 00:21:09,478 - ¡Por favor escóndete! 327 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 ¡Oh! Allá. 328 00:21:18,237 --> 00:21:19,488 ¡Entiendo! 329 00:21:20,989 --> 00:21:22,866 Bien, ahora podemos irnos a casa. 330 00:21:30,165 --> 00:21:32,709 Te dije que podía manejarlo. 331 00:21:37,673 --> 00:21:40,175 - Vaya, ese dragón es realmente saliendo de su caparazón. 332 00:21:40,175 --> 00:21:42,052 - Y Alex también. 333 00:21:43,053 --> 00:21:44,930 ‐ Te llamaré Plumas 334 00:21:44,930 --> 00:21:47,015 por tu hermoso plumaje. 335 00:21:47,015 --> 00:21:49,017 Entonces, ahora tienes un nombre, 336 00:21:49,017 --> 00:21:51,895 y tenemos que ponerte al día con los otros dragones, 337 00:21:51,895 --> 00:21:54,773 Así que practiquemos una técnica de ocultación. 338 00:21:54,773 --> 00:21:56,817 Plumas, esconderse. 339 00:21:58,443 --> 00:22:00,279 Plumas, esconderse. 340 00:22:00,279 --> 00:22:01,989 - Plumas, piel. 341 00:22:01,989 --> 00:22:03,240 - ¡No, espera! 342 00:22:03,240 --> 00:22:05,784 ¡No, plumas! ¡Espacio personal! 343 00:22:05,784 --> 00:22:07,870 Eso hace cosquillas. 344 00:22:08,704 --> 00:22:10,998 - Parece que estamos construyendo Hay una pequeña y agradable familia aquí, ¿eh? 345 00:22:13,792 --> 00:22:16,003 Eso es lo que eras estaba buscando antes, ¿no? 346 00:22:16,003 --> 00:22:17,963 cuando volaste ¿Hacia la tormenta eléctrica? 347 00:22:17,963 --> 00:22:19,548 ¿Otros dragones como tú? 348 00:22:19,548 --> 00:22:21,175 Seguiremos buscando, ¿vale? 349 00:22:21,175 --> 00:22:23,010 Estoy seguro de que están por ahí, amigo.